エジソンの名言、「天才とは１%のひらめきと９９%の努力」は誤訳でした
エジソンといえば誰もが認める発明家♪
また、蓄音機や白熱電球などの実用化にも成功させており、実業家としての顔ものぞかせていました。
そんな彼が残したとされる名言がこちらになります。
「天才とは１%のひらめきと９９%の努力である。」
一度は聞いたことのあるこの名言！
しかし、エジソンが本当にいいたかったのはこちらなのです
「１％のひらめきがあれば、９９パーセントの無駄な努力をしなくてもよいのだよ」
つまり、真逆の事をいっていたのです。
後年、エジソンはこんな周囲の人に・・・
「努力を強調する文章に書きかえられてしまったようだ」と呟いていたそうです。
会見場！
記者がエジソンに質問をします。
記者
「エジソンさん。ひらめきについてどうおもいますか？」
エジソンさん
「生またばかりの赤ちゃんの頭脳にはリトルピープル（地球外生物）が住みやすい構造になっているんだ。このリトルピープルが人間をコントロールしているのだが、大人になるとこの声が聞こえなくなるのさ。しかし、この１％のひらめき（リトルピープルの教え）を感じとることができれば、９９パーセントの無駄な努力をしなくとも大丈夫なのだよ。」
と、理解不能な答えが返ってきたのです。
しかし、記者は努力が大切なんだ！と解釈してしまったために、この名言が誕生してしまったのです
そうだったのか～。
エジソンさんは努力よりもひらめきが大切だ！といいたかったのですね。
努力も大切だけど、脈略のない努力をしても意味がないもんねΣ(･ω･ノ)ノ （雑学研究家 安田 泰淳)
|
|
