僕はアメリカ人のホライズンで～す。
日本語のルールが難しいです（＞＜）
先日、取引先のタンザニア人の方にメールでお話をしたんです。
「御社でとれる金を譲ってください～」
すると、その担当者の方が怒っちゃったので～す。
「教養のない人間とは～ おとりひき～できないでございまーーす」
僕は日本語のル～ルがわからなかったので～す。
相手の会社を文章で表す時は「御社」ではなく「貴社」が正解だったので～す。
[ad]
そうなんです。
御社は会話をする時に用いる言葉だったのです～
一般的には
〇貴社 ＝ 書き言葉
〇御社 ＝ 話し言葉 となっています。
貴社と御社は同じ意味だから使い分けをしなくても大丈夫だ！という人もいましたが、取引先の相手に、教養がない人間だ！と思われてしまう恐れもございますので、頭の片隅に入れておく事をおすすめします。
追記
〇当社と弊社の使い分けです。
一般的に、よりへりくだる時に弊社が使われます。（他社との取引は弊社が無難かと思います） 同じ社員同士のやりとりで、自分の会社を弊社というのはおかしいですよね。 へりくだる必要がないので「当社」となります。
ちなみに、裁判沙汰になった時も、自分の会社をへりくだる必要がないので、この場合も当社となります。
著者出川 雄一（ツイッター） 障がい者の工賃を高める仕組み（福祉資本主義）を考え、実践しております。主に点字名刺・点字印刷・ハンドメイドなど。障がい者ブランド（ココリティ）の活動も行っています。
コメント